Data-Faithful Feature Attribution: Mitigating Unobservable Confounders via Instrumental Variables