Occam's razor is insufficient to infer the preferences of irrational agents