Alternating Estimation for Structured High-Dimensional Multi-Response Models