Learning from Mixtures of Private and Public Populations