Efficiently Learning Significant Fourier Feature Pairs for Statistical Independence Testing