Optimal Efficiency-Envy Trade-Off via Optimal Transport