Non-identifiability and the Blessings of Misspecification in Models of Molecular Fitness