Locality-Sensitive Hashing for f-Divergences: Mutual Information Loss and Beyond