Mixed vine copulas as joint models of spike counts and local field potentials