Structured Federated Learning through Clustered Additive Modeling