On Graph Reconstruction via Empirical Risk Minimization: Fast Learning Rates and Scalability