Learning a latent manifold of odor representations from neural responses in piriform cortex