Latent SDEs on Homogeneous Spaces