Lost in Latent Space: Examining failures of disentangled models at combinatorial generalisation