Bayesian Policy Search for Multi-Agent Role Discovery