Data-IQ: Characterizing subgroups with heterogeneous outcomes in tabular data