Exponential ergodicity of mirror-Langevin diffusions