A Unified Approach to Fair Online Learning via Blackwell Approachability