LESS: Label-Efficient and Single-Stage Referring 3D Segmentation