Risk Aversion in Markov Decision Processes via Near-Optimal Chernoff Bounds