One-Pass Distribution Sketch for Measuring Data Heterogeneity in Federated Learning