Coordinating Human and Agent Behavior in Collective-Risk Scenarios