Approximation-Generalization Trade-offs under (Approximate) Group Equivariance