Policy Evaluation with Latent Confounders via Optimal Balance