Bridging Model-Based Optimization and Generative Modeling via Conservative Fine-Tuning of Diffusion Models