Understanding and Extending Subgraph GNNs by Rethinking Their Symmetries