Robust Optimization for Tree-Structured Stochastic Network Design