Revisiting Area Convexity: Faster Box-Simplex Games and Spectrahedral Generalizations