Cycle-Consistent Multi-Model Merging