Redesigning the Transformer Architecture with Insights from Multi-particle Dynamical Systems