An Efficient End-to-End Training Approach for Zero-Shot Human-AI Coordination