Fine-grained Control of Generative Data Augmentation in IoT Sensing