Edit Distance Robust Watermarks via Indexing Pseudorandom Codes