Balancing Safety and Exploitability in Opponent Modeling