Acceleration through Optimistic No-Regret Dynamics