Treeffuser: probabilistic prediction via conditional diffusions with gradient-boosted trees