DynaMo: In-Domain Dynamics Pretraining for Visuo-Motor Control