Aging with GRACE: Lifelong Model Editing with Discrete Key-Value Adaptors