SCONE: Surface Coverage Optimization in Unknown Environments by Volumetric Integration