Estimating the Impact of Public and Private Strategies for Controlling an Epidemic: A Multi-Agent Approach