Synatra: Turning Indirect Knowledge into Direct Demonstrations for Digital Agents at Scale