A Non-commutative Extension of Lee-Seung's Algorithm for Positive Semidefinite Factorizations