Information-Theoretic Generalization Analysis for Expected Calibration Error