EvoFed: Leveraging Evolutionary Strategies for Communication-Efficient Federated Learning