Mixed Samples as Probes for Unsupervised Model Selection in Domain Adaptation