PhyloGen: Language Model-Enhanced Phylogenetic Inference via Graph Structure Generation