A Latent Variable Model for Discovering Bird Species Commonly Misidentified by Citizen Scientists