Building Bridges: A Case Study in Structuring Human-ML Training Interactions via UX