Learning Infinitesimal Generators of Continuous Symmetries from Data