Online Posterior Sampling with a Diffusion Prior